От всички други религии само християнството има основател, който излезе извън обсега на смъртта и обеща на Своите последователи да направят същото.
Na rozdíl od všech jiných náboženství, jedině křesťanství má zakladatele který předčí smrt a který slibuje že Jeho následovníci budou dělat to samé.
Тая гадост наистина излезе извън контрол.
Ta sračka se vážně vymyká z ruky, nějak mimo kontrolu.
Ако ситуацията излезе извън контрол, унищожете го веднага!
Pokud se to vymkne kontrole, skoncujte s ním jednou provždy!
Нямах вина, че излезе извън контрол.
Nebyla to moje chyba, že se vìci vymkly kontrole.
Криеш нещо, нещо, което не искаш да излезе извън тази стая.
Něco skrýváš a nechceš aby to opustilo tuto místnost.
Без мен, природата ще излезе извън строя.
Beze mě přijde příroda o veškerou harmonii.
Нещо, което трябваше да направя последния път, когато един от проектите ви излезе извън контрол.
Něco, co jsem měl udělat už tenkrát, když se vám jeden z těch vašich projektů vymknul z rukou. Eureka je pod pravomocí ministerstva.
Това може да излезе извън контрол.
Tohle by se mohlo vymknout z ruky. - To přece chceme, ne?
Кооперираме се с федералните, ако случаят излезе извън страната.
Spojili jsme se s federálama pro případ, že by už byl za hranicema.
Казах ти, че това ще излезе извън контрол.
Říkal jsem, že se vám to vymkne z rukou.
Записът на извънземен кораб, преследван от Ф-16 на ВВС, показва колко близо са до Белия дом и други обекти, преди да излезе извън обхвата на изтребителя.
...údajný létající talíř pronásledovala stíhačka F-16. Vidíte, že proletěl přímo kolem Bílého domu a dalších národních památek, a poté vystoupal z dosahu stíhacího letounu.
Редакторът на първа страница вдигна шум, че ще излезе извън страницата и пратил обратно в Градската преди крайния срок.
Editor první strany napřed naznačoval, že to na titulku půjde a pak to před druhou uzávěrkou šoupnul do metropolitní sekce.
Ако пермафростът се стопи, отделеният метан може да накара парниковия ефект да излезе извън контрол с последици, които никой не може да предскаже.
Pokud se permafrost taje, metan uvolňuje by způsobilo skleníkový efekt na závod mimo kontrolu s důsledky, nikdo nedokáže předpovědět.
Излезе извън контрол, предполагам, че е помислил, че имам нещо със станалото днес.
Ten vyhazovač zešílel. Jasný? Asi si myslel, že mu budu strkat dolarovky za vestu.
Излезе извън строя при мисията над Нова Каприка, но аз го възстанових за това.
Jo, všichni na to zapomněli. Během útoku na Novou Capricu bylo poničené. Pro tuhle příležitost jsem ho zprovoznil.
Ако в близките две години не направим нещо, жироскопите и батериите ще загинат и всичко ще излезе извън контрол.
Pokud nic neuděláme, tak do dvou let se jeho gyroskopy nebo baterie poškodí natolik, že se vymkne kontrole.
Нормално е, но преди всичко да излезе извън контрол, трябва да поговорим.
Máš na to právo, ale než se tohle úplně vymkne kontrole, pojďme si někam promluvit.
Обещавам ти, че това, което не засяга случая, няма да излезе извън тази стая.
Slibuju ti, že nic, co se k tomu případu nevztahuje, nikdy neopustí tuhle místnost.
Трябва да си обещаем, че ще спрем, преди да излезе извън контрол.
Musíme si slíbit, že to zastavíme, než se nám to vymkne z rukou.
Не само твоят живот излезе извън релси, когато те намушкаха.
Nejsi jediný, komu se vymkl život z kontroly, když tě bodli do srdce.
Виж, не знам как това излезе извън контрол, но като студент в Грийндейл повече от десетилетие мисля, че имам право да кажа няколко последни думи.
Hele, já taky nevím, jak se to vymklo z rukou. Ale jako student, co je na Greendale víc než dekádu, si snad zasloužím právo říct pár závěrečných slov.
Ти трябваше да и помагаш, и ти й позволи да излезе извън контрол.
Měl jsi jí pomoct a nechal jsi jí, aby se naprosto vymkla kontrole.
Всеки и всичко излезе извън контрол.
Jsou všude, jak utržený ze řetězu. Zdrhli.
На косъм е да излезе извън релси, завинаги.
Je takhle blízko, aby se utrhla ze řetězu.
Ако излезе извън контрол, няма да можем да евакуираме.
Je to vymkne kontrole, jsme nebudou schopny evakuovat.
Излезе извън пътя, докато гонеше откраднат рейс.
To skončilo s van ze silnice po ukradené přívěsu.
Цялата тази работа излезе извън релси и искам да знаеш, че... никога съм нямал намерение нещата да стигат до тук.
Celá tahle záležitost se těžce vymkla a měl bys vědět, že... jsem nikdy neměl v plánu, aby se to takhle zvrtlo.
Всичко излезе извън релси, какво правим?
Teď už se to zvrhlo. A co děláme my?
Индра, кажете на хората да се оттеглят преди да излезе извън контрол.
Indro, řekni svým lidem, ať se drží dál než se někdo zraní.
И ти излезе извън границите за да я убедиш че съм недостъпна.
A ty se chováš, jako bys ji chtěla přesvědčit, že jsem byl neschopný.
Бизнесът западаше, защото не му обръщах достатъчно внимание, а животът ми излезе извън контрол.
Podnikání šlo rychle ke dnu, protože jsem se mu nevěnoval. - Můj život se vymkl kontrole.
ОСтавих пламъка да излезе извън контрол, както каза.
Nechal jsem plamen, aby se vymknul kontrole, jak jsi řekl.
Ако това излезе извън Нешънъл, много скоро всеки мъж, жена и дете, включително твоите, ще са засегнати.
Když se to rozšíří z National City, nebude trvat dlouho, než každý muž, žena a dítě, včetně vašich dětí, budou klečet na kolenou.
Успешно завършил проекта "Модул-1", затова техниката на полигона излезе извън строя.
Úspěšně dokončil projekt Modul 1, a díky tomu ovládl veškerou techniku na polygonu.
Просто някои неща не слезе, че е... вид ме накара да излезе извън.
Jen se teď sbíhá něco, co... z čeho jsem trochu mimo.
Напълно е възможно страстта, с която отстояват убежденията си, да ги пречупи и ако отдадеността им излезе извън контрол, те могат да открият, че са изтощени, болни и стресирани.
Nadšení jejich přesvědčení je perfektně schopno přenést je i přes kritický bod a pokud se jim horlivost vymkne ruky, může je čekat vyčerpání, slabost a stres.
Ако автомобилът предстои да излезе извън пътното платно при скорост между 65 и 140 км/ч, функцията прилага контрол върху волана или върху спирачките, ако е необходимо, за да го върне обратно в правилната лента.
Při jízdě rychlostí 65-140 km/h systém rozpozná tendenci k neúmyslnému opuštění vozovky, kterému se může pokusit zabránit buď zásahem do řízení nebo v případě potřeby i brzděním.
Ако автомобилът излезе извън пътя, енерго-абсорбиращата структура на предната седалка намалява вероятността от тежки наранявания, причинени от вертикален удар при презимяване на автомобила.
Jestliže vůz přeci jen silnici opustí, struktura předních sedadel pohlcující energii působících vertikálních sil vzniklých při nárazu sníží pravděpodobnost vážného zranění v důsledku tvrdého přistání v terénu.
За първи път излезе извън селото си.
Poprvé v životě jela mimo svou vesnici.
Проучването привърши след шест дена, защото излезе извън контрол.
Experiment byl ukončen během šesti dní, protože se vykmnul kontrole.
0.80485081672668s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na rozdíl od všech jiných náboženství, jedině křesťanství má zakladatele který předčí smrt a který slibuje že Jeho následovníci budou dělat to samé. 